American Made (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:54:58
เมื่อ 3 ปีที่แล้วพอดี
คาร์เตอร์ชนะ
ผมสัญญาว่าท่านจะมีประธานาธิบดี
ที่รับรู้ความเจ็บปวด และร่วมแบ่งปันความฝันของท่าน
ผมอยากพูดกับพวกท่าน ถึงสิ่งเป็นภัยคุกคาม ขั้นพื้นฐาน ต่อประชาธิปไตยแบบอเมริกัน
การงดส่งน้ำมันจากอาหรับ มีผลสมบูรณ์แล้ว
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของชาติเรา
ประชาชนส่วนใหญ่ของเราเชื่อว่า
ไม่เอาเกาะทรีไมล์แล้ว
5 ปีข้างหน้า จะย่ำแย่กว่า 5 ปีที่ผ่านมา
สร้างจากเรื่องจริง
บ้าเอ๊ย
สวัสดีครับทุกท่าน
ขออภัยที่ล่าช้า
เราจะได้ขึ้นบินเป็นอันดับที่ 11
เราจะพยายามชดเชยเวลาที่เสียไป หลังจากขึ้นบิน
ปลุกฉันตอนเราถึงเท็กซัสนะ
ทีดับเบิ้ลยูเอ ปี 1978
ระบบบินอัตโนมัติ
ปิด
ทางห้องนักบินต้องขออภัย
เราเจอหลุมอากาศเล็กน้อย
ขอบคุณที่บินกับทีดับเบิ้ลยูเอคืนนี้ครับ
ยินดีต้อนรับสู่บาตันรูจ
ทางเลือกของประชาชน...
และสำหรับผู้ชื่นชอบประวัติศาสตร์ อยู่ในลุยเซียนา...
ไง ลูซ
อยู่ในนี้ค่ะ
ขอบคุณที่บินกับทีดับเบิ้ลยูเอครับ
ยินดีต้อนรับสู่แวนคูเวอร์
ยินดีต้อนรับสู่เบเกอร์สฟิลด์
ยินดีต้อนรับสู่เดนเวอร์
หวังว่าคืนนี้ พวกเขาจะจัดห้องที่ฮอลิเดย์อินน์ให้นะ
สาวเสิร์ฟค็อกเทลที่นั่นสวยเด็ดสุดๆ
พอพวกเธอเห็นผู้ชายในเครื่องแบบปุ๊บ ผ้าหลุดปั๊บเลย
ตอนลงจอดในดีทรอยต์น่ะ
ให้ตายสิ วันนั้นลมแรงชะมัด
ที่หนึ่งในเคนทักกี้
ขอบใจ บ็อบบี้
ไง ขอชีวาสใส่น้ำแข็ง
ฮวน คริสโตบาล
แบร์รี่
อะไรนะครับ
แบร์รี่ ซีล
ใช่ครับ
คุณมีบริการรับส่งของที่นี่ วันพฤหัสบดี อาทิตย์เว้นอาทิตย์
พวกคิวบาที่ถูกขับไล่ออกจากประเทศ
พวกนั้นจ้างนักบินพาณิชย์ ให้ลอบขนสินค้าผิดกฎหมายจากบ้านเกิด
ผ่านศูนย์กลางในแคนาดา แวนคูเวอร์ มอนทรีออล
ใช่ไหม
ขอโทษนะ ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
- ไม่รู้เหรอ - ไม่เลย
คุณลักลอบขนซิการ์มา
คุณมีแฟ้มประวัติที่น่าสนใจนะ แบร์รี่
"แฟ้มประวัติ" เหรอ
เริ่มต้นอย่างดาวเด่น
ที่หนึ่งในชั้น จากหน่วยตระเวนอากาศพลเรือน
นักบินที่อายุน้อยที่สุด ในประวัติศาสตร์ของทีดับเบิ้ลยูเอ
รุ่งไม่หยุดฉุดไม่อยู่
นี่มันอะไรกันเนี่ย
การปฏิวัติกำลังก่อตัว แบร์รี่
อเมริกากลาง ณ ตอนนี้เลย
เรากำลังสร้างชาติต่างๆ ที่นั่น แบร์รี่
เรากำลังสร้างชาติต่างๆ
เป็นอเมริกาที่แจ่มที่สุดที่เคยมีมา
และเราอยากได้คุณมาร่วมงาน
ให้ตายสิ
คุณเป็นซีไอเอ
ให้ตายสิ
แม่เจ้าโว้ย ดูมันสิ
พวกเขาบอกว่าลำนี้เร็วไม่ใช่เล่น
ใช่ ใช่
เครื่องบิน 2 เครื่องยนต์ที่เร็วที่สุดในโลก
พับผ่าสิน่า
ดูแล้วน่าจะพุ่งฉิว 480 กิโลเมตรต่อชั่วโมงได้สบายๆ เลย
ซีไอเอเป็นเจ้าของเหรอ
เปล่า เปล่า
ที่ปรึกษาด้านการบินอิสระ
ไอเอซี
ใช่
แล้วมันคืออะไร พวกเขาเรียกมันว่าอะไร
หนึ่งในบริษัทบังหน้าเหรอ ใช่...
เปล่าเลย บริษัทจริงแท้ เหมือนไอบีเอ็มนั่นแหละ
คุณจะบริหารบริษัทนี้ แต่นอกเวลางาน คุณทำงานให้เรา
อ้อ
ถ่ายภาพได้ด้วยเหรอ
เราเรียกวา "รวบรวมข้อมูล"
ที่ไหน รัสเซียเหรอ
ชายแดนใต้ เหนือเส้นศูนย์สูตร
เรียกง่ายๆ ว่า "ศัตรูของประชาธิปไตย"
ฟังนะ เนื้องานจริงๆ ต้องเป็นความลับ เข้าใจรึเปล่า ฉะนั้น...
"เป็นความลับ"
ถ้ามีใครรู้เรื่องนี้เข้า
ครอบครัว เพื่อนฝูง แม้แต่ลูซี่ ชื่อลูซี่ใช่ไหม
ใช่แล้ว
นั่นจะเป็นปัญหาได้
มีอะไร
ทั้งหมดนี่มันถูกกฎหมายรึเปล่า
ถ้าทำเพื่อฝ่ายธรรมะ ก็ถูก
อย่าให้โดนจับได้ก็แล้วกัน
คุณอยากเอามันออกไปขับหน่อยไหม
ช่างหัวมัน เอามันออกไปขับเลย
ผมอยากให้คุณเอามันออกไปขับ
นี่สำหรับผมคนเดียว ธุรกิจใหม่ มันจะเป็นธุรกิจของผม
โอเค
- สนับสนุนเรื่องการขนส่งให้สนามบินต่างๆ - ใช่แล้ว
โอเค และคุณตั้งชื่อมันว่าไอเอซีเหรอ
คุณไม่รู้เรื่องธุรกิจสักหน่อย
คุณเป็นนักบินของสายการบินทีดับเบิ้ลยูเอ
นั่นคือวิธีที่คุณจุนเจือครอบครัวนี่
มันจะดีสำหรับเรา โอเคไหม
แล้วสวัสดิการล่ะ
ประกันสุขภาพของเราล่ะ
- ทีดับเบิ้ลยูเอทำประกันสุขภาพที่ดีมากให้เรา - นั่น...
รู้ไหม ผมแน่ใจว่าเรื่องนั้นจะไม่เป็นปัญหา
แล้วไอเอซีนี่มันย่อมาจากอะไร
ที่ปรึกษาด้านการบินอิสระ
นั่นฟังดูเหมือนบริษัทปลอมมาก แบร์รี่
จริงเหรอ
ระบบควบคุมการบินเป็นอิสระและถูกต้อง
ไฟเตือนและไฟแสดงข้อมูล
ตรวจสอบ เรียบร้อย
- ไฟเตือนเบรก - ไม่แสดง
- เกียร์ลงจอด - คันบังคับพับ ไฟเขียว 3 ดวง
- คันบังคับชะลอความเร็ว - เก็บเรียบร้อย
- คันควบคุมกำลังเครื่อง - ตัดไฟ
- คันสตาร์ตเครื่องยนต์ - ตัดไฟ
- สวิตช์รักษาความเร็ว - ปกติ
ระบบเตือนไฟไหม้
ปกติ
เรดาร์ตรวจสอบวัตถุในรัศมี
แบร์รี่ เรดาร์ตรวจสอบวัตถุในรัศมี
อ้อ ปกติ ปกติ
หางเสือ ทริมแกเอียง
ศูนย์ ศูนย์
หน้าต่าง
ปิด
พนักงานต้อนรับรายงานด้วย
อ้อ
แบร์รี่
นายทำได้แน่ จิมมี่
นี่นายจะ... นี่นายจะไปไหน
แบร์รี่ แบร์รี่ นายจะไปไหน
ให้ตายเถอะ ผมรู้ ผมรู้
20 ธ.ค. 1985
มันบ้าบิ่น
ผมมักจะโดดไปทำโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง
บางที...
บางที ผมน่าจะถามให้ละเอียดอีกหน่อย
ช่างเถอะ นั่นเป็นช่วงปี1978 และ...
เดือนกันยายนมั้ง ตุลาคม
ช่างเถอะมัน...
นั่นคือวันที่ ผมเขาร่วมกับซีไอเอ
ซีไอเอ ปี 1978
สหรัฐอเมริกา
ในช่วงนั้นสงครามเย็นกำลังปะทุหนัก
สหภาพโซเวียต
สหภาพโซเวียตสนับสนุนกลุ่มคอมมิวนิสต์ ต่อต้านรัฐบาลทั่วอเมริกากลาง
เม็กซิโก - กัวเตมาลา - นิการากัว - ปานามา
กัวเตมาลา
และซีไอเอต้องการภาพถ่าย กลุ่มต่อต้านเหล่านี้
ฮอนดูรัส
นี่สิ รูปพวกนี้เด็ดถึงทรวงจริงๆ
ผลงานใคร
ของผมเอง
เฮ้ยมอนตี้
ว่าไง
ไปตายซะไป
เอลซัลวาดอร์
บ้าเอย
ไม่เอาน่า เร็วเข้าสิ
ท่อไอเสีย - แรงดัน - นิ้วปรอท เอบีเอส
โว้ย
ทางเลือกของประชาชน
แล้วผมก็เอารูปนี้ให้เขาดู
เขาว่า "ให้ตายสิ เชเฟอร์ ฉันไม่ได้ขอรูปหน้าตรงสักหน่อย"
พวกเขาว่ารูปพวกนี้เป็นรูปจากเครื่องบิน ลาดตระเวนที่ดีที่สุด ที่พวกเขาเคยเห็น
แปลว่าผมจะได้ค่าจางเพิ่มรึเปล่า
คุณทำงานได้เยี่ยมมาก
คุณมีครอบครัวไหม เชเฟอร์
เบ่งแรงๆ
ไอ้เวรเอ้ย
มีเมีย มีลูกไหม
ฟังนะ ผม...
ผมไม่ได้บอกลูซี่ ว่าไม่ได้ทำงานให้ ทีดับเบิ้ลยูเอแล้ว
คุณกำลังรับใช้ชาติ
ผมจะต้องใช้เงินมากกว่านี้ ณ จุดหนึ่ง
เดี๋ยวคุณก็หาทางได้เอง
เรา...
เราจะส่งคุณไปปานามาพรุ่งนี้
ซีไอเอชอบผลงานของผมมาก
เมืองปานามา
พวกเขามอบงานอีกอย่างให้ผม
เด็กส่งของ
เรื่องก็คือ ผู้พันคนนึงที่ปานามา
ชื่อโนเรียกา
เขาขายข่าวกรอง ของพวกคอมมิวนิสต์ที่นั่นให้กับซีไอเอ
นี่ของเพื่อนคุณ
หน้าที่ ผมคือส่งและรับของ
แค่ส่งของ
และรับของ
ที่นี่ในบาตันรูจ
คุณกำลังรับฟังบทเพลงแบบลุยเซียนา ที่ไพเราะที่สุด
ลูซี่ แพนเค้กพร้อมแล้ว
ขอบคุณค่ะที่รัก
โคลอมเบีย ปี 1980
ขึ้นรถเลย
นี่...
เราจะไปไหนกันพวก
ยินดีต้อนรับ
ขึ้นมาสิ
ขอบคุณที่มาพบผม
คุณครับ ผมว่าคงมีเรื่องเข้าใจผิดกัน เพราะผม...
ผู้ชายพวกนี้เพิ่งไปรับผมมาจากสนามบิน และ..
ไม่หรอก ไม่ได้เข้าใจผิด เชิญครับ นั่งกอน
กาแฟไหม คุณซีล
คุณรู้จักชื่อผมเหรอ
คุณคือไอ้ฝรั่ง ที่บินมาอเมริกากลางทุกอาทิตย์
บินต่ำๆ ในเครื่องบินไฮโซเพื่อถายรูป
ครับ คือว่า
รูปพวกนั้น... งี้นะ ผมมี...
บริษัทการบินที่นี่ ในอเมริกาใต้ที่ผม...
ใช่ๆ เอไอซี
ไอเอซี แต่ก็ใช่ครับ
หรือว่าซีไอเอกันนะ
อะไรนะ
เปล่า...
ไม่เลย ไม่ใช่ ผมเป็นแค่นักธุรกิจ
ผมก็เป็นนักธุรกิจ
นำเข้า ส่งออก ปศุสัตว์ ม้า
แต่ตอนนี้...
ตอนนี้พระเจ้าบนสวรรค์อำนวยพรให้ประเทศที่ ยิ่งใหญ่แห่งนี้ ด้วยขุมทรัพย์ใหม่ คุณซีล
และคุณช่วยเราได้
ยังไงครับ
คุณรู้เส้นทาง
คุณเข้าออกอเมริกาได้ ด้วยเครื่องบินไฮโซของคุณ
เรากำลังพูดถึงขุมทรัพย์แบบไหนกัน
โคเคนครับ คุณซีล
เราประสบปัญหาเล็กน้อย ในการส่งออกสินค้าไปยังประเทศคุณ คุณซีล
9 9 9 6
คุณผู้หญิง อะไรอยูในกระเป๋า
เราตัดสินใจลองไอเดียใหม่ๆ
เราอยากให้คุณบินจากที่นี่ ตรงไปไมอามี่
เราจะจ่ายให้คุณกิโลกรัมละ 2,000 ดอลลาร์
หนึ่งกิโลกรัมนี่มากแคไหน
2.2 ปอนด์ คุณซีล
2,000 ดอลลาร์
ทุกๆ 2.2 ปอนด์
ขอโทษครับหนุ่มๆ
ผมยังไม่รู้ชื่อพวกคุณเลย
ฮอร์เก โอโชอา
คาร์โลส เลห์แดร์
ปาโบล เอสโกบาร์
อีก 2-3 พันล้านดอลลาร์ต่อจากนี้พวกเขา จะเป็นที่รู้จัก ในนามแก๊งค้ายาเมเดยิน
เลห์แดร์ เอสโกบาร์ โอโชอา
ตอนนั้นพวกเขาเป็นแค่นักธุรกิจ 3 คน
ที่พยายามหาทางส่งสินค้าไปยังสหรัฐอเมริกา
แค่มีปัญหาเล็กๆ เรื่องเดียว
คืองี้ นักบินหลายคนต้องตาย จากการพยายามบินขึ้นจากรันเวย์เส้นนั้น
ผมเห็นว่าคุณมีนักบินคนอื่น ที่พยายามบินขึ้นจากนี่
นักบินห่วยๆ
ก็นะ
ผมแน่ใจว่าเครื่องมันหนัก รู้ไหม
ต้องบรรทุกนำมันให้พอบินไปถึงสหรัฐ แถมยังมีสินค้าอีก และ...
ใช่ รู้ไหม สนามบินนี้ อยู่บนที่สูง แถมรันเวย์ก็สั้น
คือว่า ให้ตายสิ มีทั้งต้นไม้ แล้วก็ภูเขาทั้ง 2 ด้าน
มี...
มีที่อื่นให้ผมขึ้นบินไหม
ไม่มีที่ไหนที่กองทัพจะไม่สังเกตเห็น
คือ...
ตอรันเวย์ใหยาวขึนอีกได้ไหม
พวกเขาบอกว่าผมน่าจะกำจัดคุณซะ
บอกว่าคุณทำไม่ได้หรอก
- เรามีคนของเราในไมอามี - อ้อ
คุณจะลงจอดที่สนามบินโอกีโชบี ช่วงเวลาตี 2 ถึง 6 โมงเช้า
ฟังนะ มี...
มีการเปลี่ยนแผนเล็กน้อย เพราะผมจะไม่ลงที่ไมอามี่...
ขอบคุณ กราเซีย
ผมจะไม่ลงจอดพร้อมสินค้า ไม่ว่าที่ไหน พวกคุณโดนจับเพราะแบบนี้แหละ
ฟังนะ ฟังผมกอน
ผมรู้จักลุยเซียน่าดี นี่แผนที่
ที่นี่ ผมจะทิ้งสินค้าลงตรงที่กากบาทไว้
ตกลงไหม แค่...
หมายความว่าไง แกจะไม่ลงจอดเหรอไอ้บา
โอเค ก็แค่...
นี่ มานี่
ดูนี่
ดูสิ
เห็นตรงนี้ไหม
เห็นนี่รึเปลา
นี่คือประตูเงินล้านของคุณ
เอาล่ะ แค่พันให้รอบ แต่ละด้าน
แตให้แน่นๆ
ไม่ ไม่ๆ พอแล้ว
ผมบอกว่าพอแล้ว
ยังมีที่ว่างอีกตั้งเยอะ ไอ้ฝรั่ง
ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้
ที่ว่างไม่สำคัญหรอก เข้าใจไหม ที่สำคัญคือน้ำหนัก
เราตกลงกันไว้ที่ 200 กก. ผมยอมขนให้ตั้ง 300 กก.
ไม่ ไม่ๆ
ดันไปเรื่อยๆ เร็วเข้า ผมต้องใช้รันเวย์ให้ได้มากที่สุด
ไปอีก ไปอีก
หยุดๆ
คุณจะไปไหนงั้นเหรอ พีเบิ้ม
มาเร็ว ออกไป
เขาจะไปดูแลสินค้าของเรา
หมอนี่อ้วนเป็นตุ่มเลย
ผมบรรทุกเกินมา 680 กก. แล้วนะ
เลือกเอาว่าจะให้ผมเอาหมอนี่ไปด้วย หรือเอาสินค้าคุณไปด้วย
โชคดีนะน้องชาย
พระคริสต์จะคุ้มครองคุณ
เขาทำให้รันเวย์นี่ยาวขึ้นไม่ได้หรอก
นี่ ฮอร์เก มานี่ เอามาให้ผม
เร็วสิ
ไม่เอาน่า เร็วเขา เร็วอีก
ขึ้นสิวะ
ให้ตายสิ
เจอวัตถุที่อาจเป็นเป้าหมายมุ่งมาทางเหนือ ห่างจากชายฝั่ง 40 กม.
นั่นแพลตฟอร์ม 14 เฮลิคอปเตอร์ของบริษัทเชลล์
ไม่ต้องตามต่อ
ระบบบินอัตโนมัติ
ศุลกากรสหรัฐ
ไชโย ไชโย
แบร์รี่
นี่ของคุณ
วันพุธเหรอ
คุณอยากให้ผมไป... เขาอยากให้ผมบินอีกตอนวันพุธเหรอ
ใช่ พุธหน้า
แล้วรันเวย์นั่นละว่ายังไง
ปาโบล ฮอร์เก
รอนี่นะแบร์รี่ รอนี่
เราต้องหนีเหรอ
อะไรเนี่ย...
นี่มันอะไรกัน อยากให้ผมรอนี่เหรอ
ปาโบล
พระเจ้า
อย่ายิง
ไม่ ไม่ ไม่
แบร์รี่
แบร์รี่ ซีล
เชเฟอร์
- แบร์รี่ ซีล - เชเฟอร์
ใช่ ไม่ ไม่ๆ ให้ตายสิ
สภาพคุณแย่มากเลย
ดีจริงๆ ที่เจอคุณ
- คุณฟันหลอไปซี่นึงเหรอ - ใช่
อะไรวะเนี่ย
- เห็นพวกที่อยูตรงนี้ไหม - เห็น
ผมว่าพวกเขารู้ว่าผมเป็นซีไอเอ
คุณไม่ใช่ซีไอเอ
คุณเป็นคนลักลอบขนยาเสพติด แบร์รี่
ฟังนะ
ตำรวจลุยเซียน่ารู้แล้วว่าคุณถูกจับที่นี่
พวกเขาจะไปค้นบ้านคุณ ตอน 6 โมงเช้า
พวกเขาจะพาตัวลูซี่ไปสอบสวน
อาจจะต้องอยูค้างคืนเลยด้วย
ให้ตายสิ
ให้ตายเถอะ คุณต้องช่วยผมออกจากที่นี่นะ
อาจจะได้...
เราอาจจะหาทางออกเรื่องนี้ได้
โอเค คุณจะ... คุณจะเลิกดูซะตอนนี้เลยก็ได้นะ
2 ม.ค. ปี 1986
เพราะเชื่อผมสิ
หลังจากนี้เรื่องราวจะบ้าบอมากๆ
จำพวกที่ผมบอกคุณว่าผมถ่ายรูปพวกเขาได้ไหม
กลายเป็นว่าพวกนั้นเป็นคอมมิวนิสต์
ที่เรียกตัวเองว่าซันดินิสตัส
เจ้าพวกนี้ฝ่าฟันขึ้นมามีอำนาจ
และเขาควบคุมประเทศเล็กๆ ตรงนี้ ที่ชื่อว่านิการากัว
นิการากัว
ไม่ นั่นเอลซัลวาดอร์
นี่ต่างหาก นิการากัว
นี่เป็นการปฏิวัติครั้งแรกที่ทำสำเร็จ
เอฟเอสแอลเอ็ม
ในอเมริกากลาง
ทีนี้มันอาจเป็นข่าวราย สำหรับบางคน
แต่ไม่ใช่ผม
คือตอนนี้เรามีนายคนใหม่แล้ว
พ่อแม่พี่น้องชาวอเมริกันของผม ผมต้องพูดกับพวกท่านในคืนนี้
ในเรื่องภัยร้ายที่เพิ่มขึ้นในอเมริกากลาง
ถึงแม้จะมีเรื่องราวทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ผมก็ยังรักรอนนี่ เรแกน
ชายใดก็ตามที่ไต่เต้าจากหนังลิงเรื่องนั้น
จนเข้าไปอยู่ในทำเนียบขาวได้...
เขาเป็นอะไรไป
...จะต้องรู้ตัวดีว่าทำอะไรอยู่
และสิ่งที่เขาต้องการก็คือเขี่ยพรรค คอมมิวนิสต์ซันดินิสตัส ออกจากนิการากัว
และเขาต้องการให้กองกำลังต่อสู้เพื่ออิสรภาพ นิการากัวที่ชื่อกลุ่มคอนทร่า เป็นผู้ลงมือ
พวกเขาต้องรู้ว่าสหรัฐฯสนับสนุนพวกเขา
มากกว่าแค่คำพูดหวานหูกับคำอวยพร
แต่สภาคองเกรสระแคะระคายว่านี่จะเป็น การริเริ่มสงครามเวียดนามครั้งใหม่
พวกเขาปฏิเสธไม่ให้รอนนี่ ทำสงครามนี้อย่างเด็ดขาด
หยุดทำสงคราม
แต่คุณคิดว่าพวกนักการเมือง จะสั่งเดอะกิปเปอร์ได้งั้นเหรอ
ไม่มีทาง เขาหันไปทางซีไอเอ
และซีไอเอก็หันมาทางผม
เชเฟอร์ เชเฟอร์ การบุกค้นบ้านผมช่วงเช้าน่ะ ยกเลิกไปแล้วใช่ไหม
เปล่าๆ นั่น... เรื่องนั่นยังไม่ยกเลิก
- อะไรนะ - 6 โมงเช้า
ประเทศเวรนี่
- นี่ เดี๋ยวก่อนสิ - หยุดโว้ย
เราตกลงกันแล้วนะ
ผมไม่ใช่ตำรวจ แบร์รี่
ผมทำให้หมายค้นหายวับไปไม่ได้ รู้ไหม
เรื่องมันดำเนินไปแล้ว
ไม่เอาน่าพวก แล้วผมจะทำยังไงล่ะ
ผมแนะนำให้คุณพาครอบครัวออกจากลุยเซียน่า
แล้วจะให้ผมพาพวกเขาไปที่ไหน
เราเตรียมสถานที่ไว้ให้
มีนา
อาร์คันซอ
อาร์คันซอเหรอ
นี่
ไง ลูซ
ไงที่รัก
หวัดดี
บ้าจริงที่รัก เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ผมไม่เป็นไร
แบร์รี่ ฟันคุณหลอไปซี่นึง
นี่
เราต้องย้ายบ้าน
เราจะเก็บข้าวของให้หมด
เราจะออกจากที่นี่กอนรุ่งสาง
เราจะเก็บเสื้อผาพวกนี้กับ...
นี่คุณ...
คุณต้องใช้รองเท้าทุกคู่เลยไหม
ไงจ๊ะ ลูกรัก
เป็นยังไงบ้างลูก
ฟังนะ พ่อจะเอาถุงพลาสติกให้
พ่ออยากให้ลูกขึ้นไปข้างบน แล้วเอาของเล่นที่ลูกชอบ..
กลับไปนอน ลูกจ๋า พ่อเขาเป็นบ้าไปแล้ว
ไม่ ลูกรัก ลูกต้องฟังพ่อนะ
ลูกต้องทำเพราะเราจะไปผจญภัยกัน
ไม่ เราจะไม่ไปผจญภัยกัน
เหมือนตอนที่เราไปตั้งแคมป์ในป่าเหรอคะ
ก็ไม่เชิงจ้ะ แต่...
เพราะทุกการผจญภัยนั้นต่างกัน
ให้ตายสิ คุณเอาจริงใช่ไหมเนี่ย
แบร์รี่ นี่มันตี 4 นะ ฉันจะไม่ย้ายบ้าน
คริสติน่าต้องเล่นละครโรงเรียนพรุ่งนี้
นี่ คุณเชื่อใจผมไหม
ไม่
แต่คุณรักผม คุณรักผม
ใช่ แน่นอน ฉันรักคุณ
ถ้างันฟังนะ เราต้องย้ายบ้าน
และเราต้องออกจากที่นี่ก่อนรุ่งสาง
มีนา ปี 1980
ยินดีต้อนรับสู่มีนา ประชากร 2,647 คน
ดูนั่นสิ พวกเขามีบาร์บีคิวด้วย
พื้นที่ค้าขายทำเลดี ให้เช่า
เป็นเมีองที่มีเสน่ห์นะ
ที่นี่มีเสน่ห์มากๆเลย
โพลค์เคาน์ตี้ ที่ว่าการอำเภอ
เยอะแยะ แต่เรามีแค่สวมแบบพกพาที่ด้านหลัง
ผมคิดวาคงเป็นบทลงโทษที่โหดร้าย และผิดวิสัยใช่ไหม
แต่ผมจะดูให้แน่ใจว่า จะเล่นพวกเขาให้หนักตอนวันจันทร์
ตกลงไหม
ขอบคุณค่ะ
ประตูหน้าเปิดอยู่
ไม่เป็นไรจ้ะ
นั่นนะ... ซ่อมนิดเดียวก็ใช้ได้
ผมต้อง...
ขึ้นรถ มาสิ
ให้ตายสิ
เราต้องรีบหนอยนะ
เธออาจทิ้งผมไปก่อนกลับมา
ทั้งหมดนี่เป็นของคุณ
รวมถึงทุกอยางตั้งแต่ตรงนี้ไปถึงบ้านคุณ
เกือบๆ 8 ตารางกิโลเมตร
คุณคิดว่าไง
ผมเป็นเจ้าของทั้งหมดนี่เหรอ
ใช่
ทั้งสนามบินเลยเหรอ
ใช่ ยินดีด้วย
ปีนเอเค-47
สหภาพโซเวียต ผลิตให้ องค์การปลดปล่อยปาเลสไตน์
ฝ่ายอิสราเอลสกัดจับพวกนี้ได้ แล้วก็แอบเอามาขายให้เรา
และคุณจะขนมันไปนิการากัว
คุณไม่ได้พูดถึงเรื่องปีน
นี่สงครามนะ แบร์รี่
กองกำลังต่อสู้เพื่ออิสรภาพ คงสู้ได้ไม่กี่น้ำถ้าไม่มีอาวุธ
ก็ตกลงกันไว้อยางนี้
หรือคุณอยากติดคุกโคลอมเบียแทนล่ะ
นี่คือหน่วยสืบสวนของรัฐทุกหน่วยตามแนวชายฝั่ง
เอฟบีไอ เอทีเอฟ ป.ป.ส. ศุลกากร
สำนักงานสอบสวนกลาง
แผนที่พวกนี้จะช่วยให้คุณหลบหลีกพวกนั้นได้หมด
ให้ตายสิ
คุณแค่ต้องบินในเส้นทางที่ไม่มีพวกเขา
ทุกอย่างในโรงเก็บเครื่องบินเป็นของผมเหรอ
ใช่
รถกระบะนั่นก็ของผมเหรอ
เครื่องมือก็ของผม
ใช่ครับ
เครื่องบินก็ของผม
กระเป๋าก็ของผม
กระเป๋าอะไร
ฉันหาข้าวให้ลูกแล้ว
พวกแกหลับอยู
เอาของลงจากรถหมดแล้ว
ดีเลย
ซ่อมอ่างล้างจานแล้ว แค่วาล์วเสีย
เห็นไหม ผมบอกแล้วว่าซ่อมง่ายนิดเดียว
ให้ตายสิ แบร์รี่
โอเค รู้แล้ว รู้แล้ว โอเค
ผมจะสารภาพ
ผมไม่ได้ทำงานกับทีดับเบิ้ลยูเอแล้ว
ก็แหงสิ แบร์รี่
คุณจะติดคุกไหม
ไม่ครับผม
คุณต้องดูแลครอบครัวนี้นะ
เพราะฉันจะหอบลูกหนี
ฉันจะกลับไปทำงานที่เคเอฟซี
ลูซ งานที่ผมทำอยู่มัน...
แบร์รี่ ฉันท้อง 6 เดือน
มันเป็นความลับสุดยอด
ฉันต้องมีตู้เย็น
ฉันต้องมีเตียงให้ลูกนอน
ฉันต้องมีเตาแก้ส มีเครื่องซักผ้า...
เครื่องซักผ้าอยูตรงนั้น ตกลงไหม
ทีนี้ ขอผม...
เงินถูกกฎหมายรึเปลา
เอาล่ะ สิงทีผมกำลังจะบอกคุณ คุณ... คุณ...
คุณต้องสาบานว่าจะไม่เอาไปบอกใครเด็ดขาด ลูซี
ตกลงไหม
ผมทำงาน
ใหซีไอเอ
กลุ่มคอนทรา ปี 1981
ว่าไงเพื่อน
ฉันมาที่นี่ตามที่ลุงแซมมอบหมาย
ฟังนะเชเฟอร์ผมไม่เชี่ยวชาญเรื่องการทหาร
แต่คุณแน่ใจเหรอว่าใช่คนพวกนี้
เพราะพวกเขาดูจะสนใจรองเทาบู้ตผม มากกว่าปืนของคุณอีก
นี่ ฟังนะเรื่องนี้กำลังจะเป็นเรื่องใหญ่
เชเฟอร์ ผมแค่คิดว่าผมไม่เหมาะกับงานนี้
คุณส่งพิซซาพวกนั้นต่อไปก็พอ ได้ยินไหม
ส่งไปเรื่อยๆ
เอาล่ะ
นี่ของขวัญ
โอเคไหม
ตกลงไหม ของขวัญ
ถอยไป ถอย
ส่วนปืนพวกนี้คือของขวัญจากลุงแซม
ฉันไม่ล้อเล่นนะโว้ย
แบร์รี่ วางไม้ลงน่า เจ้าโง่เอ๊ย
แถวนี้เพื่อนกันทังนั้น
ฮอร์เก
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
นี่คือดอน อะโดลโฟ คาเลโร
เขาทำงานให้รัฐบาลของคุณเรื่องการปฏิวัติ
โค่นล้มซันดินิสตัส
ฮอร์เกบอกผมว่าคุณเป็นไอ้ฝรั่งบ้าบิ่น ที่ส่งของไม่มีพลาด
เรามีข้อเสนอใหม่ทางธุรกิจให้คุณ แบร์รี่
คุณขนปืนอเมริกันของคุณไปโคลอมเบีย
เอาโคเคนมาส่งให้เราที่นี่ ให้กลุ่มคอนทรา
กลุ่มคอนทราจะขนมันขึ้นเรือหาปลาไปยังไมอามี่
ทุกคนแฮปปี้
ทำเพื่อสงครามนะ คุณซีล
กลายเป็นว่ากลุ่มคอนทราไม่ได้อยากสู้ศึกอะไร
พวกเขาแค่อยากได้เงิน
เหมึอนเราๆ ท่านๆ
ในขณะที่แก๊งค้ายาเมเดยินต้องการปืน
พวกเขาก็เลยตกลง แลกเปลี่ยนกันเล็กน้อย จะให้ผมตอบอะไรพวกเขาล่ะ
11 ม.ค. ปี 1986
ผมก็แค่ไอ้ฝรั่ง ที่ส่งของไม่เคยพลาด
ปฏิบัติการเป็นแบบนี้
มีนา
ผมจะขนปืนจากมีนา
จากนั้นใช้ข่าวกรองของเชเฟอร์ ลัดเลาะผ่านทุกหน่วยงานของภาครัฐ
แล้วบินตรงไปยังลานบิน ของแก๊งค้ายา ในเมเดยิน
พวกโคลอมเบีย พวกนั้นล่ะชอบปืน
จากนั้นผมจะขนโคเคนใหม่ๆ แล้วบินไปยังค่ายฝึกคอนทรา
กลุ่มคอนทราซ่อนโคเคน ไว้ในเรือหาปลา แล้วแล่นไปยังไมอามี่
ในขณะเดียวกัน ผมจะขนโคเคนรอบใหม่
แล้วเอากลับไปสหรัฐ พร้อมแวะเติมน้ำมัน ที่ปานามา
ภายใต้การคุ้มกันของเพื่อนเก่า ผู้พันโนเรียกา
ยินดีด้วยครับที่ได้เลื่อนขั้น ท่านนายพล
เพราะเขาก็ได้ส่วนแบ่งด้วยเหมือนกัน
ช่วงขากลับ ผมจะคอยระวัง หน่วยปราบปรามยาเสพติด
จากนั้นก็ทิ้งยาลงในบึงที่ลุยเซียนา
ปฏิบัติการขยายใหญ่มาก
จนผมต้องหาคนมาช่วย
พีท ดูบัวส์ เป็นผู้ผลิตปืน จนกระทั่งเขาพบว่า
ตัวเองขายกัญชาเก่งด้วย
สแตน เมสันขนกัญชาจากเม็กซิโก มาแอริโซนาทางเครื่องบิน
บิล คูเปอร์ขนฝิ่นไปทั่ว เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ช่วงสงครามเวียดนาม
แล้วก็บ็อบ
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องบ็อบเท่าไหร่ แต่เขาเป็นนักบินที่เก่งมาก
ผมเรียกหนุ่มๆพวกนี้ว่า สโนว์เบิร์ด
พวกเราบินผ่านไปได้ทุกที่
เชเฟอร์
แบร์รี่
เป็นยังไงบาง
ว่าไงบอส
เมื่อกี๊โคตรเจ๋งเลยพวก
เป็นไง... ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง
คุณก็รู้...
ยุ่งๆ
คุณล่ะ
เออสิ
ยุ่งๆ
พวกเขาจะไปไหนกัน
เราต้องขอยืมที่ดินคุณหน่อย
พวกเขาอยากให้คุณพาพวกนั้นขึ้นเครื่องมาที่นี่
เพื่อฝึกซ้อม
เพื่อฝึกการรบ
ใครกัน
พวกคอนทราไง
คุณ... คุณอยากให้ผมพาพวกนั้นมาที่นี่เหรอ
ที่มีนาเหรอ
เรากำลังจัดตั้งสำนักงานภาคสนาม และศูนย์ฝึกปฏิบัติการ
ที่ไหน
- บนที่ดินผมเหรอ - ใช่
เริ่มตอนนี้เลย
ซึ่งเยี่ยมมาก
มีปัญหาอะไรไหม
ไม่มี
นี่
แล้วแต่คุณจะสั่งเลย บอส
นายอำเภอ โจ ดาวนิ่ง
เดี๋ยวนะ ต้องมี 15 คนสิ
ฉันนับได้แค่ 12 คนเอง
พวกคอนทราดีใจจนเนื้อเต้น ที่ได้เข้ามาในสหรัฐอเมริกา
18 ม.ค. ปี 1986
และพวกเขาก็หนีไปแทบจะเร็วกว่า ที่เราจะพาเขามาได้ซะอีก
เฮ้ย แกสองคนน่ะ คิดว่าจะไปไหน
อยากเพิ่มรอบการขนส่งขึ้น 4 เท่าเหรอ
เรามั่นใจว่า พวกคอนทราจะชนะได้ ก่อนหน้ารอนนี่
ถ้าเราให้ในสิ่งที่พวกเขาต้องการ
เยี่ยมไปเลย
คนของคุณที่มีนาเพิ่มรอบได้อีกแค่ไหน
เพิ่มได้อย่างไม่จำกัดเลยครับ
นี่แหละที่ผมอยากได้ยิน
เรากำลังขยายปฏิบัติการของเรา แบร์รี่
ไม่เอาน่า ทีละคนสิ
แค่ทีละคน เฮ้ย รอก่อน รอเดี๋ยว
ไม่ ไม่ๆ
เราจะดูแลทุกคนเอง
ถอย ปล่อยมือนะ
ขอร้องล่ะ ถอยไป
ทุกคนอยูในความสงบ
นี่ แบร์รี่
ว่าไง
คุณคิดว่าพวกคอนทราจะชนะไหม
ไม่
ว่าไง
นี่เพิ่งมาถึง "ลุยเลยเรเซอร์สแบ็กส์ แบร์รี่"
ตั๋วเขาชมทั้งฤดูกาลนี้
ที่เส้น 50 หลา
เขาช่างมีน้ำใจจริงๆ
ซีลซื้อที่ไปเท่าไหร่แล้วตั้งแต่ย้ายมาอยูนี่
ไม่รู้สิ 2 ตารางกิโลเมตรมั้ง
8 ตารางกิโลเมตร ตั้งแต่สนามบินไปถึงอัวชิตา
เขาจะเอาที่ดินไร้ค่าพวกนั้นไปทำอะไร
มัน... จริงๆ มันไม่ใช่กงการอะไรของเราเลยนะ
พวกเขาเป็นคนดี จูดี้
เขาทำประโยชน์ให้ชุมชนมากมาย
ธนาคารมีนาทรัสต์
ผมอยากเปิดบัญชีหน่อย
ขอพระเจ้าคุ้มครองค่ะ
เดี๋ยวฉันมา
เดวิด
มาเร็วคริสตินา
ทำดีมากทุกคน ทำดีมาก
- เยี่ยมไปเลย คริสตินา - ไปเลย ไปๆ
น้ำส้มไหม มีใครเอาน้ำส้มไหม
นี่ทุกคน ฉันมีพิซซา
- มีใครอยากกินพิซซาไหม - อยาก
นี่จ้ะ เอาล่ะ ฉันจะเอาไว้ตรง...
ได้แล้วจ้ะ
- รถสวยนะคะ - คุณชอบไหม
ชอบค่ะ
ผลิตปี 1982
แต่งครบทุกอย่าง
คันแรกในรัฐอาร์คันซอเลย และมันเป็นของคุณ
รถฉันเหรอคะ
มันเป็นของคุณแล้ว
ให้ตายสิ แบร์รี่
ขอบคุณค่ะ
ในนี้มีโบนัสให้ด้วย
ให้ตายสิ แบร์รี่
อะไร
โอเค ทำตัวดีๆ หน่อยคะ
มีนา ปี 1982
คริสตินา แม่เอาของวางออกมาให้
พอถึงหน้าร้อนปี1982
ธุรกิจก็รุ่งจนฉุดไม่อ่ยู่
มาถึงเราวันอังคาร 3 โมง วันอังคาร 3 โมง
เราต้องเพิ่มรอบการขนส่ง
คุณส่งของให้วันศุกร์ได้ไหม
วันศุกร์เหรอ โอเค รอเดี๋ยวนะ
ว่าไง
เราต้องเพิ่มปืนที่นำเข้ามา เป็น 2 เท่า
2 เท่าเหรอ
รอบหน้าวันศุกร์นี้
เดี๋ยวก่อน ต้องวันศุกร์เท่านั้นเหรอ
ผมเปิดบริษัทบังหน้า 2-3 แห่ง
โรแยลซายส์
ฉันอยากเรียนรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับธุรกิจป้ายเร็วๆจังเลยค่ะ คุณซีล
ผมก็เหมือนกัน
ผมทำงานเกี่ยวกับหัวปั๊ม ที่แก๊สแอนด์ซิปมา 30 ปี
คุณครับ ผมคิดว่าถึงเวลาที่คุณ จะขึ้นมาบริหารแล้ว
โรแยลโกลบอลอินคอร์เปอเรต ประธาน
แต่เงินไหลมาเทมาเร็วกว่า ที่ผมจะฟอกได้ทัน
โรแยลลิเคอร์อินคอร์เปอเรต ซีอีโอ
ผมถ่ายภาพส่งปืน
นายพลโนเรียกา
ส่งและรับของ
ให้ตายเถอะ ผมถึงกับสร้างกองบินของตัวเอง
ของเล่นใหม่ เด็กๆ
25 ธ.ค. ปี 1982 - กำลังบันทึก
- หนูอยากได้หนังสือเล่มใหม่ - เหรอจ๊ะ
ทำอะไรของคุณน่ะแบร์รี่
26 ธ.ค. ปี 1982 - กำลังบันทึก
ยิ้มหน่อยแบร์รี่
ฮอร์เก
ล็อบสเตอร์ คุณจำได้
ผมบอกคุณว่ายังไง คิดว่าผมจะลืมเหรอ
สามีคุณคืออัจฉริยะ
ยืนยันแล้ว น่าจะต้องส่งภายในข้ามคืน
ศรีภรรยาลูซี่
ไม่ครับ ไม่ได้
ผมมีเอี่ยวด้วยในทุกๆเรื่อง
10 ล้านในธนาคารมีนาเนชันแนล
12 ล้านในธนาคารมีนาสเตท
15 ในมีนาทรัสต์
ผมฝากไว้ในไมอามี่อีก 40
20 อยู่ในปานามา 7 ล้านในเครื่องตัดหญ้า
8 ล้านในกระเป๋าแซมโซไนต์ 4 ล้านฝังอยู่ในป่าหลังบานผม
มีทองอีก 40 กิโลกรัมในตู้เสื้อผ้า
ให้ตายเถอะ
ที่รัก ระวังพวงมาลัย
ประเทศนี้ช่างเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่เหนือใคร
เจบี
26 ม.ค. ปี 1986
ใช่
- ไงฮะพี่ - เจบี
อะไรวะเนี่ย
ดูพี่สิ
- ดูนายสิ - พับผาสิ
เข้ามาสิ
ดูบ้านหลังนี้สิวะ
เชฟโรเลตจอดยากกว่าที่ตาเห็นนะโว้ย ลูซ
นี่ พูดจาดีๆ เวลามีหลานอยู่ด้วย
โทษที
งั้นเหรอ
ใช่ครับผม
พวกเขาให้ฉันเบียดรถรุนเอส-10 เฮงซวย เข้าไปให้ได้มากทีสุดใน...
นี่ ฉันบอกแล้วไง
ผมขอโทษ
ฟังนะ เรื่องของเรื่องคือ รถมันจะต้องชิดกันสุดๆเลย ถูกไหม
- ยังไงก็ต้องเป็นรอย ถูกไหม - ใช่
แล้วพวกนั้นจะหักเงินฉัน ที่ทำรถห่าพวกนั้นเป็นรอย
- นี่ เจบี - โทษที
ฉันไม่รู้ว่านายรับมือกับความกดดัน แบบนั้นได้ไง เจบี
ถ้านายจะอยูนี่ ก็ต้องหางานทำ
ไม่งั้น ฉันจะให้เงินไปสักก้อน เอาไปทำอะไรที่อยากทำ
- อย่ามองหน้าเขาแบบนั้น - อะไรเล่า
นายต้องหางานทำ เจบี ไม่ใช่แบมือขอ
น้องชายฉันจะหางานทำ แบร์รี่
นายต้องหางานทำ
แน่นอนอยู่แล้ว
นายได้ยินแล้วนะ นั่นคือคำขาด
นายต้องหางานทำ พวก
- ต้องทำงาน - ถูกต้อง
แล้วจะให้ฉันทำอะไรล่ะ
นี่ แบร์รี่
- แบร์รี่ - มีอะไรอีก เจบี
โรงเก็บเครื่องบินนี่ใหญ่จัง ฉันถูจนเหนื่อยแล้ว
นายจะได้พักหลังจากที่ทำงานเสร็จ
เร็วเข้า ไปทำงานให้เสร็จ
นี่พวก ฉันมีงานใหม่ให้นายทำ
ไปเอาเบียร์มาให้หน่อย
ขวดนี้เกลี้ยงแล้ว
นี่ไงไอ้...
อาตาริ
แบร์รี่
ว่าไง
รอสโกขุดนี่ขึ้นมาจากหลังบ้าน
เงินปลิวว่อนไปหมดเลย
เดี๋ยวตอนเช้าผมออกไปกวาด
ฉันเจออีก 3 ถุงอยู่ในเตาผิง
เวรเอ๊ย
2 ก.พ. ปี 1986
เรามีเงินไหลมาเทมาจากทุกทิศทาง
ใครจะคิดว่านั่นจะกลายเป็นปัญหาล่ะ คือ...
เราไม่มีที่จะเก็บเงิน
ใจเย็น โว้ว
อย่าไปยืนหลังพวกมัน มันเป็นสัตว์ดุร้ายนะ
- พ่อ เราน่าจะโทรหาครูฝึกนะ - ไม่ ที่รัก ผมทำได้
มาเร็วเข้า
เดี๋ยวนะ
เธอคิดว่าไง
ให้ตายสิ
เจบีซื้อรถใหม่
คุณขึ้นเงินให้เด็กนั่นเหรอ
ไง แบร์รี่ ลูซ
นี่มันอะไรกันเนี่ย
เด็กนั่นอายุ 15
- บ้านใหญ่จัง - ก็บอกแล้วว่าใหญ่มาก
นายอยู่ที่นี่จริงเหรอ
นี่ ฉันขอคุยกับนายแป๊บนึงได้ไหม
ได้สิ
- มีอะไร - มานี่
นี่มันอะไรกัน เจบี
อะไร
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
- เจบี มานี่ - สวัสดีคะคุณซีล
ไงจ๊ะ
อะไร... เราแค่จะไปว่ายน้ำกัน
มานี่
อย่าบอกแม่อยูนะคะ ว่าหนูมานี่
มาจ้ะที่รัก เข้าบ้านกัน
นายเอาเงินที่ไหนไปซื้อรถคันนี้
ฉันจะบอกความจริงกับพี่ แบร์รี่ เพราะฉันโกหกพี่ไม่ได้
ฉันขโมยมาจากโรงเก็บเครื่องบินพี่
เอาล่ะ
ฉันเปิดกระเป๋าแซมโซไนต์ใบนึงออกมา เจอเงินในนั้นเยอะเป็นบ้าเลย พวก
- เจบี เจบี เจบี - เงินโคตรเยอะ
เจบี นายทำแบบนั้นไม่ได้
นายทำแบบนั้นไม่ได้
500 ลดลงที่ 300
ระวังต้นไม้ที่หางเครื่อง
เออ ฉันจำได้
ไม่ พีท นายต้องดับไฟ ฉันมองไม่เห็นถ้านายเปิดไฟ
ได้เลย
75 50
ลงได้สวย บอส
พวกนายเห็นนี่ไหม
เวรเอ๊ย
ป.ป.ส. ปี 1983
นี่คือหน่วยปรามปรามยาเสพติด แห่งสหรัฐอเมริกา
คุณล่วงล้ำเข้ามาในเขต ป้องกันภัยทางอากาศ
เราขอสั่งให้คุณลงจอดทันที
กรุณาตามเรามาที่ท่าอากาศยาน กองทัพเรือนิวออร์ลีน
เอาล่ะเด็กๆ คืนนี้ยังอีกยาวไกล
กลับไปที่ทะเล ความเร็ว 105 น็อต
ทำให้พวกมันลงจอดกัน
ขอย้ำ เราสั่งให้คุณลงจอดโดยทันที
ป.ป.ส.ใช้เครื่องบินเจ็ตรุ่นใหม่โก้เก๋ ที่เราแซงหนีไม่พ้น
ตามเรามายังท่าอากาศยาน กองทัพเรือนิวออร์ลีน
แต่ความเร็วพวกนั้นต้องแลกมาด้วยราคาแพงลิบ
ขอย้ำ...
พวกเขาบินเร็วได้
แต่เราบินช้าได้
นานเป็นชาติเลย
น้ำมันใกล้หมด น้ำมันใกล้หมด
เราต้องเลี้ยวกลับแล้วทุกคน เรามาได้แค่นี้
เกือบจับไอ้พวกนั้นได้แล้วนะ
เอาล่ะเด็กๆ
ในที่สุด ป.ป.ส.ก็น้ำมันหมด ได้เวลากลับบ้านแล้ว
บิล เป็นบ้าอะไรวะ
นายจะไปไหน พรรคพวก ไม่เอาน่า
เอาล่ะ ฉันไปตามเอง ฉันไปตามเอง
บิล ไม่เอาน่า เลี้ยวกลับสิ เร็วเข้า ไปกันเถอะ
บิล ได้ยินฉันไหม
ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
บิลหลับเฉยเลย
ให้ตายสิ
บิล ตื่น พวก
ไอ้บ้านั่นหลับได้ทุกที่เลย
ตื่นเร็ว บิล
บิล
อรุณสวัสดิ์ บิล
โอเค ตื่นแล้ว ตื่นแล้ว
ยินดีต้อนรับกลับ
เอฟบีไอ ฝ่ายการเงินธนาคาร
สถานะทางการเงิน ของธนาคารที่คุณขอมา
อ้อ
มีนาทรัสต์ - มีนา อาร์คันซอ มีนาเนชันแนล - มีนา อาร์คันซอ
มีเงินในมีนา รัฐอาร์คันซอเพียบเลย
ขอบใจ
ผมคิดว่าคุณจะต้องพอใจกับสิ่งที่เราทำ กันที่นี่ครับ แบร์รี่
คุณสร้างห้องนิรภัยให้ผมเหรอ
เปล่าครับ เราใช้ห้องเสริม สำหรับลูกค้ารายอื่น
เราให้ห้องนิรภัยหลักแก่คุณ
เจ๋งไปเลย
อาร์คันซอแลนด์ แอนด์อินเวสต์เมนต์คอมพานี
ธนาคารมีนาทรัสต์
ธนาคารมีนาสเตท เงินฝากทั้งหมดได้รับการรับรอง จากเอฟดีไอซี
อินดิเพนเดนต์เซฟวิ่งออฟมีนา
ธนาคารเพื่อการค้าอาร์คันซอ
แอโรสตาร์ 2193 จี
มุ่งหน้าไปยังท่าอากาศยานกองทัพเรือ นิวออร์ลีน เดี๋ยวนี้
เออ มาเลย มาเลย มาเลย
หนีไปเถอะ ไอ้เวร
นี่หน่วยลาดตระเวนชายแดน สหรัฐอเมริกา
เวร
เราขอสั่งให้คุณลงจอด
ไงหนุ่มๆ
ในที่สุดก็ฉลาด แถมยังมีเครื่องบิน ที่ซ่ากว่าเดิมอีกนะ
2 ลำเลย
ใช่แล้วไอ้หนู
เราอยู่ได้นานเท่าที่นายต้องการเลย
แอโรสตาร์เรา ขอสั่งให้คุณลงจอดเดี๋ยวนี้
ก็ได้ ไอ้พวกเวร จอดก็จอด
ขอย้ำ เราสั่งให้คุณลงจอด...
อะไรนะ
ตามเขาไป
ศุลกากรสหรัฐอเมริกา
เวรเอ๊ย
เวร
นี่สนามบ้านหนูเหรอ
เอาล่ะ นี่ค่าเสียหายนะ
ส่วนนี่ให้น้องสาวหนูเป็นพิเศษ
ไง หนูน้อย
กับค่าจักรยาน
เอาล่ะ
หนูไม่เคยเห็นฉันนะ
"เครื่องบินตกในลุยเซียนา
"พร้อมโคเคนโคลอมเบีย หนัก 200 กิโลกรัม"
200
- ใช่ - เด็กนายใช่ไหม
ขอโทษนะ เดี๋ยวนี้นาย ทำงานให้พวก ป.ป.ส.แล้วเหรอ
แค่เห็นว่าน่าสนใจ
ฉันรับได้
ว่าไงเพื่อน
เราต้องออกจากโคลอมเบียกลางดึก
ผมไม่ใช่คนเดียวที่มีปัญหากับป.ป.ส.
เอสโกบาร์คลุ้มคลั่ง และประกาศสงครามกับรัฐบาล
ต้องขอบคุณแนวทางจัดการที่แหวกแนว ของปาโบล เอสโกบาร์
ที่ทำให้แก๊งค้ายา ต้องระเห็จออกจากโคลอมเบีย
ที่เดียวที่รอดพ้นเงื้อมมือ ป.ป.ส. น่ะเหรอ
ใช่แล้ว นิการากัว
นิการากัว
เราจะไปพบกับคุณวอห์ฮัน
เขาเป็นรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย
เขาควบคุมรันเวย์
นี่เป็นวิธีที่เราจะพาคุณเข้าไป
แบร์รี่ นั่งเฉยๆ แล้วอย่าพูดอะไรนะ
ที่ว่าการอำเภอ โพลค์เคาน์ตี้
- นี่เนยค่ะ - ขอบใจ
ไม่เป็นไรค่ะ
ว่าไง
สบายดีนะ
หยุดวิ่งนะ
เวรเอ๊ย
เอฟเอสแอลเอ็น
- ไง ลูซ ได้ยินผมไหม - ค่ะ
- ที่รัก คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ ฉันได้ยิน
ที่รัก ฉันไม่อยากบอกคุณตอนนี้ แต่เจบีถูกจับ
- ไอ้เด็กบ้านั่น - เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ค่ะ ถูกจับ
กับเงินเพียบเลย ไอ้โง่เอ๊ย
- ที่รัก... - คุณอยากให้ฉันทำยังไงคะที่รัก
ไม่มีอะไรต้องทำเลย จริงๆ นะ
ผมประชุมอยู่ เดี๋ยวค่อยคุยกัน ตอนผมกลับถึงบ้านนะ
ตกลงไหม ผมจัดการเอง
ก็ได้ค่ะ รีบมานะแบร์รี่
ตกลงนะ คุณอยู่เฉยๆ ก่อน ผมรักคุณ
โอเค
เท่าไหร่
นั่นมัน 15...
1,500 กิโลกรัม แบร์รี่
1,500 เหรอ
ในรอบเดียว
ในรอบเดียวเหรอ
คือเราไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน นั่น...
สถานที่ลี้ภัยมันไม่ใช่ถูกๆ นะ
นั่นมันมากอยู่นะ
นายทำได้ไหม
ได้ ฉันจะกลับบ้าน
ตอนนี้ ฉันจะกลับก่อน แล้วเราคอยหาทางกัน
ฉันจะหาทางเอง
ทำให้ได้นะโว้ย
ทนายบ้านั่นไม่รู้เรื่องอะไร
ฉันโดนจับ 2 ครั้งแล้วนะพวก เขาไม่เข้าใจเลย
ไม่ ไม่ๆ เขาเข้าใจ
และนายต้องทำตามที่เขาบอกให้ทำ
ไม่ เขาไม่เข้าใจ พวก
อีกแค่ครั้งเดียว อีกแคครั้งเดียว ฉันจะต้องติดคุก
- ไปตลอดชีวิตเลยพวก - เจบี
เจบี รอเดี๋ยวนะ
แบร์รี่ แบร์รี่ ฟังอยูไหม
พ่อจ๋า
ไง ลูกรัก
มีอะไร รอเดี๋ยวนะ
- ว่าไง - แบร์รี่
เราพยายามหาทางติดต่อคุณอยูนะ
ใช่ ผมรู้เพื่อน
ฟังนะถือสายรอแป๊บได้ไหม เดี๋ยวผมมา
- เจบี - ว่าไง
มีบางคนอยากคุยกับฉัน
ไม่ ไม่ๆ ห้ามนายคุยกับใคร ไม่ว่าเรื่องอะไร
ทีนี้ นายทำตามที่ทนายสั่ง แล้วก็อย่าพูดอะไร
ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
โอเค
ฟังนะ ฮอร์เก
เราต้องพักเรื่องนี้ไว้ก่อน
พักเหรอ ไม่ ไม่ๆ ไม่พัก
เรามีสินคาต้องเคลื่อนย้าย
ผมเข้าใจ เพื่อน แต่ผมมีเรื่องทางบ้านต้องสะสาง
น้องเมียคุณน่ะเหรอ เรารู้เรื่องหมดแล้ว
เราจะจัดการให้เองเพื่อน
ไม่ ไม่ๆ ผมไม่อยากให้คุณจัดการ
ฟังนะแบร์รี่
- ผมจัดการได้ ผมทำเอง - แบร์รี่
ฟังผมนะ เราจะจัดการเอง โอเคไหม
- ไม่ ไม่ๆ ฮอร์เก - ไม่ต้องห่วงนะ
- ฮอร์เก... ฮอร์เก... - ไว้ค่อย คุยธุรกิจกัน
หนูไม่อยากเห็นหน้าพ่อแล้ว
แบร์รี่ พวกนั้นไม่รู้เรื่องกระเป๋าของพี่
หรือของที่อยู่ในเครื่องบินพี่
ปืนของพี่ พวกเขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย
เราปลอดภัยน่า
ฉันแก้ไขเรื่องนี้ไม่ได้ เข้าใจไหม
ถ้านายไม่พูด พวกเขาจะให้นายติดคุก 10 ปี
และตลอด10 ปี หลายคนจะกังวลว่านายจะพูด
แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย พี่ถามทนายเวรนั่นดูก็ได้
เราจะไปไหนกันพวก
ให้ตายสิ ฉันเป็นครอบครัวเดียวกับพี่นะ
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
ใช่แล้ว
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
นี่อะไร
ข้างในมีพาสปอร์ต ตัวเครื่องบินชั้นหนึ่ง ไปโบราโบรา กับเงินพอใช้...
พอที่นายจะใช้ไปได้ตลอดชีวิตบ้าๆ ของนาย
ทีนี้ นายจะไปขึ้นรถคันนั้น
และนายจะขับตรงไปสนามบินดัลลัส ฟอร์ตเวิร์ธ
ห้ามไปที่อื่น
ห้ามแม้แต่แวะฉี่ ได้ยินไหม
เออ ได้ยินแล้ว
โชคดี ไอ้หนู
ฉันจะบอกให้นะ แบร์รี่
ฉันจะส่งที่อยู่มาให้ โอเคไหมแบร์รี่
นายจะเริ่มส่งเงินให้ฉันใช้ไม่ให้ขาดมือ
เข้าใจรึเปล่า ได้ยินที่พูดไหม
ไอบ้า ไอ้คนเฮงซวย ยิ่งใหญ่มาจากไหนวะ
ไอ้สวะเอย
อ้อ แบร์รี่
ไปตายซะ ไปตายซะทั้งพี่กับพี่สาวเฮงซวยฉันเลย
ว่าไงนะ นี่นาย...
เฮ้ย เฮ้ย
ส่งเงินมาทุกอาทิตย์นะโว้ย ไอกร๊วก
อะไรกัน
อะไรเนี่ย บ้าเอย
เฮ้ย เฮ้ย แบร์รี่
ให้ตายสิ
แบร์รี่ แบร์รี่
ต้องการอะไรบิล จะเอาอะไร นายจะเอาอะไร
นี่พวก... พวก
ฉันจะสติแตกแล้วพวก เกิดอะไรขึ้นกับเจบีเหรอ
ไม่ต้องห่วงเรื่องเจบีหรอก
ถ้าเขาพูดล่ะ พวก
เขาไม่พูดหรอก
ก็ใช่ แต่ถ้าเขาพูดล่ะ
เขาจะไม่พูด บิล
นายรู้ได้ไง
ฉันโคตรแน่ใจเลย
ก็ได้ พวก
ดี ฉันจะเชื่อใจนายเรื่องนี้แล้วกัน
ดี
ในหนึ่งปีปฏิบัติการของคุณได้สั่ง
ปืนเอเคของรัสเซีย 10,500 กระบอก ไปให้กลุ่มคอนทรา
- ครับ - 5,000 กระบอกในนั้น
ไปตกอยูในมือของแก๊งค้ายาในโคลอมเบีย
ใช่ แต่...
จากจำนวนคอนทรา 916 คน ที่ถูกพามาฝึกในสหรัฐอเมริกา
มีแค่ครึ่งเดียวที่กลับไปนิการากัว
- อีกครึ่ง... - อีกครึ่งหายต๋อมไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
อ้อ เราต้องส่งกลุ่มคอนทรากลับบาน
- บ้านเหรอ - ใช่
พวกเขาไม่ยอมสู้
นั่นคือความเป็นจริงของสถานการณ์
การทีปืนของพวกเขาไปอยู่ในโคลอมเบีย นั่นก็ไม่ได้ช่วยเท่าไหร่
ใช่ไหม แบร์รี่
แล้ว...
เอาไงต่อ
เราจะโทรหา
โทรหาผมเหรอ
เชเฟอร์
นี่ เชเฟอร์
ใครวะเชเฟอร์
โอเค ทุกคน รูหน้าที่นะ ทุกคนหยิบถุงทำลายเอกสาร
ใส่ทุกอยางที่มีหน้าหรือชื่อ ของแบร์รี่ ซีล ลงไปในนั้น
เร็วเขา ทุกคน เราต้องไปแล้ว
เราต้องเอาของทุกอย่างออกไปจากที่นี่
- พีท - อะไรนะ ทุกอย่างเลยเหรอ
เร็วเข้า พวก ช่วยกัน เราต้องเอานี่ออกไป
มาเร็ว เร็วเข้า
ใส่ลงในถุงทำลายเอกสาร เร็ว
ใบสั่งซื้อ ใบเสร็จเครื่องบิน
ร่วมมือกันหน่อย ย้ายมันออกไป
ให้ตายเถอะพวก
ดูปืนพวกนี้สิ เราต้องขนไปให้หมด
แล้วจะให้เราเอาของพวกนี้ไปไว้ไหน
แค่เอาออกไปจากที่ดินฉันก็พอ
ทุกอย่างที่มีคำว่า "มีนา"
ค่าน้ำมัน บันทึกข้อความ ชื่อ คำสั่ง รูปถ่าย
ทุกอย่างที่ว่ามา
ทุกอย่างที่สามารถเชื่อมโยงเรา เข้าหาเขาได้ ให้ใส่ลงในถุง
แล้วทำยังไงต่อ
- เผาซะ - เผามันซะ
บ็อบ มาช่วยตรงนี้หน่อย
ด้านหลัง
มาช่วยฉันยกไอ้นี่หน่อย
ได้
ซีล ป.ป.ส.
ถอยออกมาจากรถบรรทุก ยกมือขึ้น
วางกล่องบ้านั่นลงซะ ไอ้งั่ง
- ยกมือขึ้นให้เห็น - วางกล่องลงสิวะ
ยกขึ้นสูงๆ
เอทีเอฟ
วางอาวุธซะ
- ป.ป.ส. - ลดปืนลง
เอทีเอฟ วางปืนลงซะ
ถอยออกมา
ไม่เป็นไร
ทุกคนอยู่ฝายเดียวกัน ป.ป.ส. โอเคไหม
- นี่เป็นการจับกุมของเรา - ไร้สาระ
ไม่ ไม่ๆ
ตำรวจรัฐ
พวกคุณมาทำบ้าอะไรกันในเคาน์ตี้ของผม
ห้ามใครขยับ
เอฟบีไอ
บ้าเอ๊ย
นี่ พวก จะไม่ให้โทรศัพท์หน่อยเหรอ
ขออภัย
หมายเลขที่คุณเรียกถูกตัดสัญญาณ หรึอถูกระงับการใช้บริการ
บ้าเอ๊ย
หากคุณรู้สึกว่ามีข้อผิดพลาดใดๆ
- กรุณาตรวจสอบหมายเลขและลอง... - มาเร็ว ซีล
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร คุณซีล
ไม่ทราบครับ
ฉันคือดานา ซิโบตา อัยการสูงสุดของรัฐ
คุณมีทั้งป.ป.ส. เอทีเอฟ เอฟบีไอ ทุกคนต่างอยากมารุมทึ้ง
ครับท่าน... ห้องนี้มีแต่ตัวใหญ่ๆ
ใช่ เหมือนถูกรางวัลแจ็กพ็อตเลยว่าไหมล่ะ
ทั้งปืน ยา ฟอกเงิน
และรัฐอาร์คันซอจะเล่นงานคุณให้ถึงที่สุดเลย
เราจะจับคุณยัดตาราง ขนาด 1 คูณ 2 เมตร ไปตลอดชีวิตเลย
ท่านครับ นั่นก็นานอยู่
ใช่
คุณซิโบตา ท่านผู้ว่าการรัฐคลินตันอยู่ในสายค่ะ
ท่านบอกว่าเป็นเรื่องด่วน
ท่านผู้ว่าฯ โทรมาแน่ะ
ผู้ว่าการรัฐของคุณไงครับ
โอนสายมาเลย ช่วยออกไปก่อนนะคะ พาเขาออกไปด้วย
ว่าไงคะ
ต้องการอะไร บิล
พวกคุณรู้ไหม
ว่ารถคาดิแลคมีพื้นที่กระโปรงหลัง กว้างกว่ารถยี่ห้ออื่นในโลก
ผมจะซื้อคาดิแลคให้พวกคุณคนละคันเลย
นายจะทำแบบนั้นเพื่อเราเหรอ
ครับผม ผมทำแน่
ผมจะซื้อคาดิแลคให้พวกคุณ ให้มาส่งบ่ายนี้เลย
นายจะทำอะไร ซีล เพิ่มข้อหาติดสินบนอีก 20 ปีเหรอ
เปล่า เปล่าๆ
แค่จะซื้อคาดิแลคให้ที่อุตสาห์เหนื่อยเปล่า
เหนื่อยเปล่าอะไร ซีล
ก็พาผมมาที่นี่ไง ข้อนึงล่ะ คืองี้นะ
ผมจะเดินออกจากที่นี่
และไม่มีพวกคุณหน้าไหนจะทำอะไรได้ด้วย
เอาล่ะ
เอาเลย
- เดี๋ยว เดี๋ยว... เดี๋ยวกอน - ไม่ๆ
- ไม่ เขาไปได้แล้ว ทุกคน - อะไรกัน
คุณหมายความวาไง "เขาไปได้แล้ว"
อธิบายได้ไหมว่ามันเรื่องอะไรกัน
- เขาเป็นอิสระแล้ว - เป็นอิสระเหรอ
พวกคุณน่าจะรับคาดิแลคไปนะ
ไว้เจอกัน ซีล
ครับผม
บอกแล้วไง
ดีใจที่เจอพวกคุณนะ ผมจะไม่โกหกเลย
แต่ผมคิดแล้วว่าพวกคุณต้องโผล่มา เห็นไหม
เพราะผมรู้มากเกินไป
เชเฟอร์ส่งคุณมาใช่ไหม
ใครวะเชเฟอร์
เอาล่ะ เอาล่ะนะ
ถามจริงๆ พวกคุณเป็นใคร
ตามปกติ ผมจะพูดคุยกับพวกท่านจากห้องทำงานผม ในปีกตะวันตกของทำเนียบขาว
แต่ในคืนนี้มีเรื่องพิเศษที่ต้องพูดถึง
ผมจึงขอให้คนที่พิเศษมากๆ มาร่วมพูดคุยกับผม
นี่เราจะไป...
แนนซี่
ไม่นานมานี้ มีเด็กกลุ่มหนึ่งถามดิฉันว่า
จะทำอย่างไรดี ถ้ามีคนเอายาเสพติดมาเสนอให้
และดิฉันตอบไปว่า "แค่ปฏิเสธไปก็พอ"
อาชญากรยาเสพติดพวกนี้ฉลาดเป็นกรด
เราจึงต้องฉลาดกว่า เข้มแข็ง และกล้าหาญกว่าพวกเขา
สนุกกับชีวิตของพวกหนู
แต่ถ้าเป็นเรื่องยาเสพติด และของมึนเมาแล้วละก็
แค่ปฏิเสธไปก็พอ
คุณเป็นนักบินเหรอ
ก็เคยบินมาบ้าง
ผมด้วย
กองกำลังพิทักษ์ชาติทางอากาศ
ปี 1968 ถึง 1969
จูเนียร์
งั้นก็
ไว้เจอกันนะ นักบิน
ได้เลย
พวกซันดินิสตัสกำลังเผาธงชาติอเมริกัน ตามท้องถนน
แค่ ปฏิเสธไป
ขอร้องล่ะ ถ้าเราจับซันดินิสตัสไม่ได้ ก็ไม่ตกลง
- งั้นก็ไม่ตกลง - ไร้สาระน่า
จะไม่ตกลงอะไรจนกว่าเราจะได้เมเดยิน
คุณอาจจะสงสัยว่า จนถึงตอนนี้ ทำไมผมยังไม่ติดคุกอีก
นี่มันน่ารังเกียจ
แต่ผมขอพูดตรงๆ เอาจริงๆผมก็สงสัย
- ออลลี่... - ไม่เอาน่า
หมอนี่อยู่ป.ป.ส.
ส่วนหมอนี่เป็นผู้พัน ชื่อออลลี่ นอรธ์
เป็นที่พึ่งของเรแกน
ป.ป.ส. แค่อยากกำจัด แก๊งค้ายาเมเดยินให้ราบคาบ
แต่ในขณะเดียวกัน ผู้พันนอรธ์ก็อยากพิสูจน์ว่า
พวกคอมมิวนิสต์ในอเมริกากลาง มีส่วนเกี่ยวข้องกับการค้ายา
ผมจะพูดอีกทีนะ
นี่มันน่ารังเกียจ
ผู้พันนอรธ์อยากพิสูจน์ว่า พวกคอมมิวนิสต์ค้ายา
แล้วทำไมผมถึงมานั่งในห้องนี้น่ะเหรอ
ก็เพราะผมเป็นไอ้ฝรั่ง ที่ส่งของไม่เคยพลาด
สรุปว่าคุณอยากให้ผมทำงานต่อ
เพื่อประเทศชาติ
เราจะกำจัดพวกมันให้สิ้นซาก
และคุณจะได้เป็นวีรบุรุษ
เอางั้นก็ได้
พวกเขาพาผมกลับเข้าวงการ ตอนนี้ ผมทำงานให้ทำเนียบขาว
ทำเนียบขาว ปี 1984
เอาล่ะ คุณมีกล้อง 3 ตัว
แต่ละตัวถ่ายได้ 50 ภาพ
มีตัวนึงติดอยู่ในถุง
จับภาพไปด้านหลัง ตรงจุดที่คนพวกนั้นยืนอยู่
คุณมีกล้อง 2 ตัว ติดอยู่เหนือประตูแต่ละบาน
จับภาพตรงไปยังด้านหน้าของประตู
กล้องแต่ละตัวจะมีสายเชื่อม
แค่กดปุ่มนี้เพื่อถ่ายภาพ
แค่นั้นแหละ
ไปได้แล้ว
ฉันเห็นสายไฟอยู่นะ แบร์รี่
เออ
ฉันเห็นสายไฟบ้านี่ แปลว่าพวกนั้น ก็ต้องเห็นเหมือนกัน
เดี๋ยวค่อยซ่อนก็ได้
ฉันไม่ใชตากล้องนะ
- นิ้วโป้งใช้การได้ไหมล่ะ - ได้
นายแค่ต้องกดปุ่ม
แล้วจะให้ฉันกดปุ่มตอนไหน
ตอนที่พวกนั้นยืนถือโคเคนอยู่ตรงนี้ไง
รู้อะไรไหม ช่างมันเหอะ พีท
ฉันจะถ่ายรูปเอง
ให้ตายสิ
นี่ แล้วรูปพวกนี้จะไปไหนต่อ
ใครจะเป็นคนดูรูปพวกนี้
รูปพวกนี้จะไปอยู่กับคนที่ต้องรู้
คนที่ต้องรู้
มันจะอยูในระดับลับสุดยอดเลยล่ะ แบร์รี่
พ่อจ๋า พ่อจ๋า
- ลับสุดยอด - พ่อจ๋า
เรารู้ว่าเรื่องนี้มันอันตรายแคไหน
คุณไม่รู้หรอก
คุณจะไล่พวกเราไปเมื่อไหร่ก็ได้
และไปใช้เวลา 30 ปีในคุกลีเวนเวิร์ธ
มาเร็ว บอส
ทำให้จบๆ ไปเถอะ
ไว้เจอกัน แรนเกล
ยิ้มหน่อย แบร์รี่
บายค่ะพ่อ
ให้ตายสิ มันมากันเป็นกองทัพ
พวกมันจะทรมานเรา
ดึงลิ้นเราออกมาจากคอ
พูดไปก็ไม่ช่วยอะไร พีท
พวกมันจะสับเราเป็นชิ้นๆ แล้วโยนให้หมูกิน
ฉันไม่อยากเป็นอาหารหมูนะ แบร์รี่
ตั้งสติหน่อยสิ สวัสดี
เราจะมาเอาโคเคน
ถ่ายรูปบ้าๆ พวกนั้นแล้วออกไปจากที่นี่
ตั้งสติกันให้มั่น
ไม่ ไม่ๆ
พวกมันต้องได้ยินเสียงชัตเตอร์แน่ แบร์รี่
เอสโกบาร์ โอโชอา
ไง โอล่า
ไง ฮอร์เก
ฮอร์เก ให้ตายสิ
ไม่เอาน่าพวก
ช่วยหน่อยสิ
ยิงไอ้พวกฝรั่ง
ว่าไงนะ
ยิงไอ้พวกฝรั่ง
อะไรกัน
ยิงไอ้พวกฝรั่ง ยิงไอ้พวกฝรั่ง
ไม่ ไม่ๆ
ไอ้เวรเอ๊ย
พีท ลุกขึ้นได้แล้ว
พวกเขาสั่นไปหมด คุณสั่นไปหมด
ดูสิ
เขาฉี่รดตัวเองด้วย
คุณเล่นผมแล้ว มุกนี้เด็ดเลย
มุกนี้เด็ด
ผมช่วยชีวิตคุณไว้ แบร์รี่
- ผมช่วยชีวิตคุณไว้นะ - ใช่
- จำไว้ล่ะ - ได้เลย
จำไว้ ไอ้ฝรั่งบ้า
มานี่สิ แบร์รี่
ไง ฮอร์เก
ไปทักทายปาโบลกัน
ปาโบลอยูนี่
ใช่ เขาวิตกจริตไปหมด กังวลน่ะ
คิดว่าทุกคนเป็นศัตรูกับเขา
สวัสดีปาโบล
ลงมือเลย
อะไร
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ผมอยูนี่แล้ว
และผมเอาฮาร์เลย์มาให้คุณด้วย
เรายังเป็นเพื่อนกันนะ
มุกนั้นเด็ดจริงๆ ที่คุณเพิงจัดฉากขึ้นมาน่ะ
ทำผมตกใจมากจริงๆ
นี่ รู้ไหม ผมจะเล่นคุณกลับ
ฮอร์เก
ดูนี่สิ เพื่อนยาก
ยิ้มสวยๆ ไอ้เวร
เราจะสร้างประวัติศาสตร์กัน
- แบร์รี่ ซีล - ใช่
แบร์รี่ ซีล เขามันอัจฉริยะจริงๆ
ดูเหมือนจะไม่มีความผิดใด ที่กลุ่มซันดินิสตัสจะไม่กระทำ
นี่เป็นระบอบการปกครองที่ผิดกฎหมาย
กลุ่มซันดินิสตัสมีส่วนเกี่ยวข้อง กับขบวนการค้ายาเสพติดข้ามชาติ
ผมรู้ว่าพ่อแม่ชาวอเมริกันทุกคน ที่กังวลเรื่องปัญหายาเสพติดจะโกรธขึ้ง
ที่ได้รู้ว่าเจ้าหน้าที่ระดับสูง ในรัฐบาลนิการากัว
มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างลึกซึ้ง ในการลอบขนยาเสพติด
ทำเนียบขาว ภาพถ่าย
ภาพนี้ถูกแอบถ่ายได้ ในสนามบินของกองทัพ นอกมานากัว
แสดงให้เห็นว่าเฟเดริโก วอห์ฮัน
ผู้ช่วยระดับสูงของ 1 ในผู้บังคับการ 9 คน ที่ปกครองนิการากัว...
บ้าเอย
...ขนสารเสพติดผิดกฎหมาย ขึ้นเครื่องบินมาสหรัฐอเมริกา
ไอ้พวกเฮงซวย
นั่นหน้าคุณเต็มๆเลย แบร์รี่
นี่คือระบอบการปกครองที่ผิดกฎหมาย
ให้ตายสิ
มันหักหลังเรา
ปาโบล เราต้องจัดการเรื่องนี้ทันที
ไอ้เวรนั่น ฉันจะเด็ดหัวมันซะ
หากเราไม่ดูแลลูกค้าของเรา คนอื่นจะทำแทน
ผมเสียใจจริงๆ แบร์รี่
นอรธ์ทำโดยพลการ
ใช่ พวกคุณเล่นผมซะเละเลย
เราก็เละกันหมด
ภาพพวกนั้นไม่ควรถูกแพร่ออกไป
อย่างน้อยก็จนกว่าจะจับพวกโคลอมเบียได้
ใช่ แต่คุณไม่ใช่คนที่พวกเขาจะตามฆ่า
แบร์รี่ คุณรู้ความเสี่ยงอยู่แล้ว ตอนที่ถ่ายภาพพวกนี้
คุณรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
แบร์รี่
แบร์รี่ยังอยู่ไหม
ไปกินไอศกรีมกันเถอะ
เจ้าหน้าที่รัฐ พวกเขาจะมายึดทุกอย่างไป
พอพวกเขามา
คุณต้องสวมเครื่องเพชรทุกอย่าง
เข้าใจไหม สวมแหวนทุกวง สร้อยข้อมือของคุณ
สร้อยคอ
เพราะถ้าคุณสวมไว้ พวกเขาจะถอดจากตัวคุณไม่ได้
เข้าใจไหม
เอาล่ะ นั่นเป็นหลักประกันให้คุณกับลูกๆ
เข้าใจไหม
เข้าใจคะ
เอาล่ะ แล้วอย่าลืมว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
มันจะต้องเรียบร้อย ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
แน่นอน พวกเขามา
แล้วก็ยึดทุกอย่างไป
นี่ ลูซ ที่รัก
ผมคิดว่า
คุณอาจอยากย้ายกลับไปอยู่บาตันรูจ
คุณไม่เจออะไรในลิ้นชักพวกนั้นหรอก
ลองดูกล่องเก็บหมวกสิ ชั้นที่ 3 น่ะ
คุณเคยชอบที่นัน
แล้วคุณล่ะ
คือผม...
ผม...
ฟังนะ คืออยางนี้...
ถ้าผมหนี
พวกเขาจะหันมาเล่นงานคุณกับลูก
เรื่องแบบนี้มันก็เป็นแบบนี้แหละ
แต่ที่บาตันรูจ คุณปลอดภัย
ไม่
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนทังนัน
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน และเราจะอยู่ด้วยกัน
- ผมรู้ แต่... - ไม่คะ ฉันจะไม่ทำแบบนี้
- ฟังนะ ลูซ ลูซ - ไม่
ไม่ๆ ที่รัก เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งทำแบบนี้
- ไม่นะ คุณครับ คุณ ผมขอโทษ - รู้อะไรไหม
ไม่ๆ ไม่ครับ ไม่เอาน่าคุณ
ขอโทษครับ เธอกำลังจะสวมกลับแล้ว
ลูซ คุณต้องหยุดนะ นี่ พวกคุณ...
ขอโทษนะ นี่...
ผมขอเวลา... ผมขออยู่กับภรรยาตามลำพังได้ไหม
วันนี้หนักมาก
- ได้ แบร์รี่ - ใช่
ให้เวลาหนึ่งนาที
ได้ ลูซ
- ที่รัก ฟังผมนะ - ให้เวลาเขาสักนาที
ที่รัก ที่รัก ฟังผมนะ
- เอาล่ะพวกเรา ออกไปก่อน - ฟังผมนะ
ผมจะติดคุก
ผมจะติดคุกไม่นานหรอก
และผมจะอยูที่นั่นอย่างสบายๆ
แล้วเราคอยคิดหาทางออกให้กับทุกเรื่องกัน
แต่ผมต้องรู้ว่าคุณจะปลอดภัย
มันจะไม่เป็นไร
คุณต้องเชื่อใจผม
คุณเชื่อใจผมใช่ไหม
เชื่อก็บ้าแล้ว
ก็ได้
สุดท้ายลูซกับลูกๆก็ย้ายกลับไปบาตันรูจ
เราจะทำสงครามกับยาเสพติดได้ยังไง
ในเมื่อศัตรูคนสำคัญที่สุดของรัฐ ถูกปกป้องโดยฝั่งของเราเอง
และคุณอัยการหญิง...
ทำไม เขาไม่เคยแจ้งเอฟบีไอ...
...เธอไม่เคยยอมแพ้เลย
...ว่ากำลังปฏิบัติการล่อซื้อ
จำเลย กรุณาลุกขึ้น
- แบร์รี่ ซีล - ศาลที่เคารพ
คุณถูกตัดสินให้ทำงานบริการชุมชน เป็นเวลา 1,000 ชัวโมง
เลิกศาล
- บ้าไปแล้ว - ระวังหน่อย ซิโบตา
- ขอโทษนะ - เรากำลังพูดถึงผู้ลักลอบขนยา
- ในระดับสูงสุดนะ - บริการชุมชนเหรอ
เอกสารดี
เครื่องบินของคุณซีลเป็นความลับสุดยอด
- ฉันเบื่อกับไอ้... - ซิโบตา
เรื่องไร้สาระปัญญาอ่อน
ผมจะถือว่าคุณหมิ่นศาล
ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ
คือผมจะได้เดินออกจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
รัฐอาร์คันซอได้ตัดสินแล้ว คุณซีล
ผมต้องไปไหม
ลาก่อน
นี่ ที่รัก
20 ธ.ค. 1985 - กำลังบันทึก
ผมมักจะโดดไปทำโดยไม่คิดหน้าคิดหลัง
บางที...
บางที ผมน่าจะถามให้ละเอียดอีกหน่อย
ซีไอเอ 1979
ขอโทษครับคุณ คุณผู้หญิง
ช่วยเขยิบไปหน่อยได้ไหมครับ ผมจะสตาร์ตรถ
- ครับ - ว่าไงนะ
ขอบคุณมากๆ ครับ
ที่รัก เดินต่อเถอะ เดินไป
ขอบคุณครับ แค่จะสตาร์ตรถน่ะ
ขอบคุณมากครับ
ผมใช้เวลาแต่ละวัน เปลี่ยนโมเต็ลไปเรื่อย
พวกคุณช่วย เขยิบออกจากตรงนั้น หน่อยได้ไหมครับ
ขอบคุณครับ
โมเต็ลไม่ซ้ำกันในแต่ละวัน
โคลอมเบีย
เพื่อความปลอดภัยของเด็กๆ ครับ ขอบคุณ
แต่ผมต้องไปแสดงตัว ที่บ้านกึ่งวิถีซัลเวชันอาร์มี
ทุกเย็น เวลาเดิม
ตามคำสั่งผู้พิพากษา
คุณมาทำงานบริการสังคมเหรอ
เวลาเดิม ที่เดิม
- คุณชื่ออะไรนะ โทษที - ลูอิส
- ลูอิส แบร์รี่ ซีล - ยินดีที่รู้จัก
ยินดีที่รู้จักครับ
ลงชื่อตรงนี้ให้ผมที
120 วันติดกัน
นี่ครับ
นี่ ช่วยขยับรถให้ด้วยได้ไหมครับ
พวกคอนทราดีใจจนเนื้อเต้น ที่ได้เข้ามาในสหรัฐอเมริกา
18 ม.ค. ปี 1986
กลุ่มคอนทรา มีนา 1982
ไง แบร์รี่
เมื่อไหร่จะพาผมไปบินบ้างละ
ขอบใจแบร์รี่
อย่าบอกใครนะว่าผมให้
24 ม.ค. 1986
วันที่ 36
คุณคงพูดได้ว่า ผมช่วยสร้างกองทัพ
19 ก.พ. ปี 1986
ปกป้องประเทศ
และสร้างแก๊งคายาที่ใหญ่ที่สุด ที่โลกเคยเจอมา
ป.ป.ส. ซีไอเอ ทำเนียบขาว
คือมันเป็นการผจญภัยสุดโลดโผน
ใช่บางครั้งก็เกินคาดไปหน่อย
แต่ให้ตายสิ คุณจะพยายามบอกผมเหรอ ว่านี่ไม่ใช่ประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใน...
ตำรวจรัฐ
เราจัดการต่อเอง รองนายอำเภอ
ทางการเชื่อว่าเหตุยิงแบร์รี่ ซีล ด้วยอาวุธปืนอัตโนมัติ
เป็นคำสั่งจากหัวหน้าแก๊งค้ายา ในเมเดยิน โคลอมเบีย
ในสงครามเย็น พวกขี้ขลาดย่อมขลาดกลัว
อิหร่าน
เราให้พวกอิหร่านติดอาวุธให้กลุ่มคอนทรา
"เชเฟอร์" ได้เลื่อนขั้น
หลังจากถูกปล่อยตัว พีทเข้าถึงศาสนา และกลายเป็นนักเทศน์อยู่ในชนบทของอลาบามา
ไม่มีใครพบเห็นนักบินคนอื่นๆ อีกเลย
ซีไอเอใช้เครื่องบินของแบร์รี่ เพื่อติดอาวุธให้กลุ่มคอนทราต่อ...
ให้ตายสิ อีอ้วนตุ๊ต๊ะ บินขึ้นสิโว้ย
...จนกระทั่งลำหนึ่งถูกยิงตกในนิการากัว
ซี-สแปน
ข่าวฉาวที่ปรากฏขึ้นเป็นที่รู้จักในชื่อ เหตุอื้อฉาวอิหร่าน-คอนทรา
ท่านประธานาธิบดี ทราบอะไร เรื่องเงินอุดหนุนกลุ่มคอนทราบ้างครับ
ทั้งหมดที่ผมรู้
คือเจ้านี่จะต้องอร่อยมาก และผมตั้งตารอให้ถึงวันพรุ่งนี้
รองประธานาธิบดีบุชท่านทราบอะไร เรื่องการช่วยเหลึอกลุ่มคอนทราไหมครับ
ลูซี่กับลูกๆ กลับไปตั้งหลักปักฐาน ในลุยเซียนา
รับซ๊อสทานด้วยไหมคะ
ไก่ทอดชับบีส์
โอเค ขอบคุณค่ะ
Thai